1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:48,039 --> 00:01:49,080 Ei, pessoal. 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Vamos rolar. 5 00:01:53,240 --> 00:01:57,240 Em três, dois, um... 6 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 É fim de semana! 7 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 -Uma cerveja rápida? -Um rápido o quê? 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 -Uma cerveja. -Não, idiota. 9 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Oito horas, oito e meia? 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 Limpe primeiro o cheiro de picles e comer alguma coisa? 11 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 Oito e meia, de Waterlooplein. Jeff? 12 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 -Sim, um boeng. Legal. -Ei, Wimpy? 13 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 O que você acha? 14 00:02:18,079 --> 00:02:20,680 Ei, idiota, não se atrase uma hora novamente. 15 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 -Mais tarde! -Um por todos... 16 00:02:22,640 --> 00:02:24,440 Todos são desperdiçados! 17 00:02:45,640 --> 00:02:47,200 Mãe, estou em casa! 18 00:03:11,720 --> 00:03:12,960 Ei-hoo! Estou em casa. 19 00:03:13,720 --> 00:03:15,640 Eu estava na casa do vizinho. 20 00:03:15,720 --> 00:03:19,760 Joop está indo tão mal, sua válvula cardíaca continua vazando. 21 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 Eles já coloque um novo duas vezes. 22 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 Você tem correio. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,400 Não, nada de especial, Vou ler isso outra hora. 24 00:03:45,880 --> 00:03:47,320 É a grande final esta noite. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,120 -O que? -Da toupeira. 26 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Acho que é aquela atriz. 27 00:03:53,960 --> 00:03:55,040 Ah... certo. 28 00:03:56,120 --> 00:03:57,400 Vou para Waterlooplein. 29 00:03:57,480 --> 00:03:58,520 Não. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,360 Sim, Vou encontrar-me com os mosqueteiros. 31 00:04:01,440 --> 00:04:04,760 Comprei dois sacos de batatas fritas, e um saco de pretzels. 32 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 Vou devorá-los esta noite. 33 00:04:09,880 --> 00:04:16,680 Ela tinha um gosto bom, errado, puro. Ela continuou com gosto de mais. 34 00:04:18,920 --> 00:04:22,079 -Mãe! Eu não tenho toalha. Sim. 35 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 Mãe, toalha! 36 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 Vamos, Wimpy! 37 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 Pegue ele. Vamos. 38 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 Vamos, Wimpy, você consegue! 39 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Fraco, fracote, fracote! 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 -Legal! -Vamos tomar umas cervejas, pessoal. 41 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 -Aqui está, filho. -Bom, obrigado. 42 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 -Pessoal passando. -Vou dobrar. 43 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 -Aqui. Quatro cervejas. -Acalme-se, ok? 44 00:04:59,680 --> 00:05:01,400 -Aqui vamos nós! -Só um gole. 45 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Um por todos... 46 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Todos são desperdiçados! 47 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 Ela tinha gosto doce, salgado e azedo. 48 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 Ela tinha gosto de verão. 49 00:05:13,120 --> 00:05:16,840 Ela tinha um gosto bom, ruim, puro. 50 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 Ela continuou com gosto de mais. 51 00:05:20,360 --> 00:05:26,240 Já eram 4, 5 da manhã, e eu estava em seus braços novamente. 52 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 E houve muito fogo espanhol, 53 00:05:30,880 --> 00:05:33,600 então amanhã mais uma vez. 54 00:06:14,480 --> 00:06:17,880 Patrício! Você está em casa? 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,680 Sim, mãe. Estou em casa. 56 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Rastejei até o chuveiro de joelhos. Bem na hora. Uma grande onda amarela. 57 00:06:54,760 --> 00:07:00,040 Eu adoraria conhecer você algum dia. Espero que você queira me ver também. 58 00:07:00,120 --> 00:07:03,720 Mamãe estava brava, ela teve que amassar aquela sujeira pelo ralo com um garfo. 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 E que você seria capaz vir para Bonaire. 60 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 -Uma noite frutífera, no entanto. -Que dor de cabeça. 61 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Ouça, você tem que ir para Bonaire. 62 00:07:13,600 --> 00:07:14,880 É do seu pai. 63 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Manuel Arrindell. 64 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Parabéns. 65 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 -Com o quê? -Seu pai. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,120 Pelo menos você tem um pai, enquanto você pensava que ele estava morto. 67 00:07:33,200 --> 00:07:36,560 Seu idiota. A questão é se ele deveria estar feliz com isso. 68 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 -Claro que deveria. -Por que? 69 00:07:38,120 --> 00:07:40,200 -Quem não ficaria feliz? -O que? Eu não. 70 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 -Se o seu falecido pai viver de repente? -Eu não. 71 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 -Por que? -Porque ele era um idiota. 72 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 Quero ir para Zandvoort na próxima semana. 73 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 A grama precisa ser cortada. 74 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 Já tenho plantas para as fronteiras. A porta do galpão precisa de pintura. 75 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Eu vou lixar, você pode fazer a pintura. 76 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 Você tem atingido o pico por aí na minha gaveta? 77 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 Por que? 78 00:08:19,960 --> 00:08:22,200 Por que você está mentindo para mim por 47 anos? 79 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 Ele não vale a pena, Patrick. 80 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Eu tenho pai, mãe. 81 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Por 47 anos você está me dizendo que ele está morto. 82 00:08:32,679 --> 00:08:34,000 Por que? 83 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 E por que ele de repente está me escrevendo, dizendo que quer me ver? 84 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Por que você nunca me contou? 85 00:08:40,960 --> 00:08:46,240 Porque ele é um antilhano imprestável que não cumpriu suas obrigações. 86 00:08:46,320 --> 00:08:50,840 Um concebidor covarde. Ele é um caloteiro não confiável. 87 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Sim, mas um caloteiro vivo quem quer me ver agora. 88 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Não faço ideia do porquê de repente ele está curioso sobre você. 89 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 -Bem, vou descobrir então. -O que? 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Meu pai está tentando entrar em contato comigo e eu não o conheço. 91 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 Não há 47 anos. 92 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 -Já era hora de nos conhecermos. -Bobagem. 93 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Você não sente falta dele há 47 anos. 94 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Porque você tem dito ele está morto há 47 anos. 95 00:09:12,120 --> 00:09:13,760 Para o seu próprio bem. 96 00:09:13,840 --> 00:09:16,120 eu vou decidir o que é bom para mim e o que não é. 97 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Você é tão bom nisso, decidir no que você é bom. 98 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 E quem consegue esmagar o vômito pelo ralo de novo?! 99 00:09:21,720 --> 00:09:25,280 -Vou para Bonaire, mãe. -De jeito nenhum você vai para Bonaire. 100 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 Estou muito curioso o que ele está fazendo lá. 101 00:09:27,720 --> 00:09:30,480 Vender drogas, é claro, naquela maldita ilha. 102 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 Nossa, sempre fede lá. 103 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 Está um calor escaldante, está ventando, está cheio de moscas. 104 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 É uma ilha terrível! 105 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Verei isso com meus próprios olhos, você mentiu para mim mais de uma vez, 106 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 então isso provavelmente também não é verdade. 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Maldito seja. 108 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 Eu tenho chocolates. 109 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 Eu tinha 19 anos, Patrick. 110 00:10:06,120 --> 00:10:08,720 Quando passei nos exames finais, 111 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Vovô e vovó me levou em uma viagem para Bonaire. 112 00:10:13,400 --> 00:10:18,160 Conheci o Manuel lá, e quando voltamos daquelas férias, 113 00:10:18,720 --> 00:10:20,280 Acabei descobrindo que estava grávida. 114 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Vovô e vovó não permitiria um aborto. 115 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 É melhor eu casar com esse Manuel, 116 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 mas ele não acreditou que eu estava grávida. 117 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 Ele terminou comigo. 118 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 Lá estava eu, com você na minha barriga. 119 00:10:40,160 --> 00:10:43,840 Então eu decidi, para poupá-lo de todo o barulho, 120 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 começar a mentir 121 00:10:46,880 --> 00:10:51,560 e criar você sozinho. 122 00:10:56,320 --> 00:10:58,000 Ouça, Patrício. 123 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Quem sabe, talvez esse Manuel seja apenas um vagabundo. 124 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Que bom isso tem para você? O que isso traz para você? 125 00:11:04,760 --> 00:11:06,800 Tudo bem, você verá seu pai. 126 00:11:09,240 --> 00:11:12,960 Um tremor, velho que você nunca conheceu. 127 00:11:13,040 --> 00:11:14,960 Eu sempre cuidei de você. 128 00:11:15,040 --> 00:11:17,040 Eu fiz tudo por você. 129 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 Uma carta de uma mula de drogas de Bonaire 130 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 e de repente você tem que ver seu pai 131 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 que não gastou um único centavo com você. 132 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 Isso é ingrato, você não acha? 133 00:11:34,920 --> 00:11:39,120 E, além disso, você não pode ficar longe de casa tanto tempo. 134 00:11:39,200 --> 00:11:42,000 O que você vai comer? Você não consegue nem ferver um ovo. 135 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 Parece você ainda tem 34 dias inteiros, amigo. 136 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 Eu gostaria de pegar isso agora. 137 00:11:59,480 --> 00:12:00,680 Bem, isso é ótimo. 138 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Aqui você vai. 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 E para fazer você parecer um completo idiota, temos isso para você também. 140 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Eles não são fofos? 141 00:12:11,120 --> 00:12:13,720 E não coloque seu picles em todos os tipos de potes estranhos, ok? 142 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Você diz, bolo de frutas. Aqui você vai. 143 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 -Até mais. -Até mais, rapaz. 144 00:12:19,920 --> 00:12:22,600 Ei, ei. Quem fará todo o trabalho, então? 145 00:12:23,160 --> 00:12:25,280 Ouça, Wimpy. E você? 146 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Ewa, sahbi. 147 00:12:32,920 --> 00:12:34,040 Tenha uma boa viagem. 148 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 -E diga oi para seu pai por mim. -Acho que está longe. 149 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 Exatamente. 150 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Olá, Wimpy. 151 00:12:45,160 --> 00:12:46,320 Você está realmente chorando? 152 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 Vou sentir falta de vocês. 153 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Certo, como uma verruga no seu pau. 154 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 -Um por todos... -Todos são desperdiçados. 155 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Tenha uma boa viagem e cuide de si mesmo. 156 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Os granulados de chocolate estão na mala. 157 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Coloquei um pouco de papel alumínio em volta. 158 00:13:28,920 --> 00:13:30,840 Antes que você perceba, estarei de volta, mãe. 159 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 Wanapa! 160 00:13:50,000 --> 00:13:54,680 Nós vamos!!! Uau, espere um segundo. Olá. 161 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Olá. 162 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 Seu nome, por favor? 163 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 Van der Velde, Patrick. 164 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 Patrick van der Velde. 165 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 -Você não está na lista. -Não, mas... 166 00:14:07,640 --> 00:14:10,840 Então, infelizmente, não podemos levar você. Desculpe. 167 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 É isso, fim da história. 168 00:14:17,440 --> 00:14:19,600 -Bom dia. -Bem-vindo! 169 00:14:21,920 --> 00:14:23,560 "É isso, fim da história." 170 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 Maldita bagunça. 171 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 Ei! 172 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 -Onde você está indo? -Wanapa. 173 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Wanapa, que bom. Bam. Entre. 174 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Bem-vindo a Bonaire! 175 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Obrigado. 176 00:15:11,040 --> 00:15:13,240 O que você está transportando, na verdade? 177 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 -'Pupu di Buricu'. -O que? 178 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Cocô de burro. 179 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Boa tarde, bem-vindo ao Wanapa. 180 00:15:41,000 --> 00:15:42,640 Você tem um número de reserva? 181 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Eu vim pelo meu pai. 182 00:15:44,240 --> 00:15:45,640 Você tem o número do quarto? 183 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 -Não, eu não sei. -Você tem um nome? 184 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 Sim. Patrick van der Velde. 185 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 Ah, você chegou. 186 00:15:57,320 --> 00:16:00,440 Bom. Mais uma vez, me desculpe, 187 00:16:00,520 --> 00:16:04,720 mas não posso levar passageiros sem reserva. Você entende? 188 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 Não se preocupe, é bom. 189 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 eu não tenho ninguém chamado van der Velde agora. 190 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Não, esse é o meu nome. 191 00:16:11,960 --> 00:16:14,600 Ah, quero dizer o nome do seu pai que você procura? 192 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Ah, certo, sim. 193 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Arrindell. 194 00:16:18,560 --> 00:16:19,840 Manuel Arrindell. 195 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 Patrício? 196 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Meu Deus. 197 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 Você é Patrício. O filho pródigo. 198 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 Seu pai está procurando por você por tanto tempo. 199 00:16:33,800 --> 00:16:35,600 Seu pai sentiu muito a sua falta. 200 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Que alegria. 201 00:16:37,640 --> 00:16:40,560 Ele ficará tão feliz. Ele quer tanto ver você. 202 00:16:44,320 --> 00:16:48,840 Não, não, não. 203 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Solte, Patrício. 204 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 Não, não papai. Eu não sou seu pai. 205 00:16:52,560 --> 00:16:54,800 Eu sou Juan la Costa del Rey. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 A mão direita de seu pai, 207 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 mas estou tão satisfeito que você finalmente está aqui. 208 00:17:01,680 --> 00:17:05,720 Me perdoe. Só falo um pouco de holandês. 209 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Pouco, pouco. 210 00:17:07,319 --> 00:17:08,359 Como foi sua viagem? 211 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Sim. Bom. 212 00:17:11,079 --> 00:17:12,280 -Bom? -Sim. 213 00:17:12,359 --> 00:17:16,079 Multar. Mas, um pouco sujo e fedorento. 214 00:17:16,160 --> 00:17:19,040 Sem problemas. Venha, vou lhe mostrar seu quarto. Me siga. 215 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Helga. 216 00:17:21,440 --> 00:17:22,880 Ops, escorregadio. 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,680 Estou aqui com seu pai já faz um bom tempo. 218 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Eu sou, digamos, da Venezuela. Fugitivo. Refugiado. 219 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Venezuela, deve ser linda. 220 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Não sei. Olhar. 221 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 Este é o seu quarto. 222 00:17:37,280 --> 00:17:39,800 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 223 00:17:40,720 --> 00:17:42,480 Mas tire essas roupas, venha. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 E tome um banho. 225 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Estarei de volta assim que pois seu pai está pronto para vê-lo. 226 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Bom. Ok, obrigado. 227 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Meu Deus, ele fede. Meu Deus. 228 00:18:25,280 --> 00:18:28,200 -Posso pegar uma bebida para você, senhor? -Uma boa cerveja. 229 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Chegando. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 Robbie, não afogue sua irmã! 231 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Eu não estou afogando ela. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 -Sim, você está me afogando. -Você está mentindo. 233 00:18:42,320 --> 00:18:44,800 Parem com isso, vocês dois. Ou vamos sair da piscina. 234 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 -Sua cerveja, senhor. -Patrick? 235 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Patrick, desculpe, seu pai está pronto para ver você. 236 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 -Agora? -Sim, agora. Venha, venha. 237 00:18:53,040 --> 00:18:56,120 Se apresse. Siga-me, venha. 238 00:18:56,920 --> 00:19:01,320 Ok, e se você puder, levante uma perna e esticar os dedos dos pés, é claro. 239 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Vamos tentar o outro pé... 240 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Isso é...? 241 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Sim. 242 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Este é o seu pai. 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 Ele está muito doente. 244 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 Ele está morrendo. 245 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 Foi por isso que ele lhe escreveu aquela carta. 246 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Patrício? 247 00:19:51,600 --> 00:19:54,960 -Meu filho. Meu filho. -Sim. 248 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 Meu filho. 249 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Sim... eu e você. 250 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Não, não. 251 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 "Meu filho." 252 00:20:13,200 --> 00:20:14,960 Estou tão feliz em ver você. 253 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Hoje tudo ficará bem novamente. 254 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 Deus ouviu minhas orações. 255 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Deixe-me olhar para você. Quero ver você. 256 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Você é musculoso. 257 00:20:32,840 --> 00:20:34,160 Homem bonito. 258 00:20:34,960 --> 00:20:36,400 Assim como seu pai. 259 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Você é antilhano. 260 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 Ele está muito feliz por você estar aqui. 261 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Estou feliz também. 262 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Dê-me um abraço. 263 00:20:54,240 --> 00:20:56,080 Ele quer um abraço. 264 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 -É melhor você ir. -Sim. 265 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 Câncer de pulmão. 266 00:21:28,440 --> 00:21:29,520 Há mais de um ano. 267 00:21:30,080 --> 00:21:31,160 Ele se espalhou. 268 00:21:32,960 --> 00:21:34,440 Ele está se deteriorando rapidamente. 269 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Mas como você o conhece? 270 00:21:37,720 --> 00:21:39,360 Ele é meu pai. 271 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 Ah, me desculpe. 272 00:21:41,200 --> 00:21:43,320 Não, não é sua culpa. 273 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Mas eu nunca o vi antes. 274 00:21:46,320 --> 00:21:50,080 E agora finalmente o vejo depois de 47 anos e acontece que ele é... 275 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Morrendo. 276 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 Por que ele não está no hospital? 277 00:21:56,160 --> 00:22:00,840 Ele quer passar seus últimos dias aqui. Afinal, ele é o dono do resort. 278 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 Então ele quer se manter informado sobre tudo. 279 00:22:06,000 --> 00:22:08,280 -O proprietário? -Sim. 280 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 Ele construiu tudo do zero. 281 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Patrício? 282 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Desculpe, Patrício. Mas... 283 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Seu pai é... 284 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Ele acabou de falecer. 285 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Desculpe. 286 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Minhas condolências, senhor. 287 00:22:55,520 --> 00:22:57,720 Estas são as filhas de Manuel, 288 00:22:58,320 --> 00:22:59,800 Dayenne e Louella. 289 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 E seus maridos, 290 00:23:04,720 --> 00:23:06,360 Willem e Delírio. 291 00:23:07,240 --> 00:23:08,440 Delano. 292 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Sim, eu... 293 00:23:15,360 --> 00:23:16,520 Eu sou Patrício. 294 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Nosso irmão. 295 00:23:23,640 --> 00:23:25,240 -Huh? -Irmão. 296 00:23:32,920 --> 00:23:35,280 -Você está hospedado no resort, presumo? -Sim. 297 00:23:36,360 --> 00:23:38,000 Você poderia ficar conosco também. 298 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 O resort está bem, certo? 299 00:23:42,080 --> 00:23:44,840 Sim, certo, o resort está bem. 300 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 Que tal nos encontrarmos hoje à noite? 301 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 É mais fácil falar do que aqui. 302 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 Vou marcar uma consulta para você na casa de Maiky. 303 00:23:54,560 --> 00:23:56,360 Queremos saber tudo sobre você. 304 00:23:57,640 --> 00:23:59,120 Bem-vindo à família. 305 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 Meu pai trabalha no setor imobiliário, um desenvolvedor imobiliário. 306 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Ele compra terrenos inteiros e constrói propriedades para alugar. 307 00:24:13,960 --> 00:24:17,280 Ele é dono de quase metade da ilha e ele continua comprando mais, 308 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Eu trabalho para ele no escritório. 309 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 E o que é isso? 310 00:24:21,000 --> 00:24:22,880 -Sopa. -Sopi mondongo. 311 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Dobrada. É gostoso. 312 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Dizem que se você comer sopi mondongo, você deve afastar sua cama da parede. 313 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 -Por que? -Para os vizinhos. 314 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Porque a cama estará batendo contra a parede. 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Talvez você devesse comer mais um pouco então. 316 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 Então seu pai era o dono do resort Wanapa. 317 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Nosso pai, sim. 318 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 Meu pai também queria comprar isso, mas ele não quis. 319 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 Afinal, sou genro dele. 320 00:24:48,680 --> 00:24:50,160 -Era. -Era genro dele, desculpe. 321 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 Ele ofereceu muito pouco, então é lógico que papai não queria isso. 322 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 E você, Delano? 323 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Faço várias tarefas para Willem. 324 00:24:57,440 --> 00:25:00,560 De vez em quando alguma administração ou outra tarefa. 325 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 E você, Patrick, o que faz? 326 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Eu trabalho em uma fábrica de picles. 327 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Eu rosqueio as tampas dos potes. 328 00:25:10,160 --> 00:25:12,880 -É um trabalho divertido. -Ei, seu burro de merda! 329 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Ei. 330 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 Burro cagado? Merda de burro? 331 00:25:19,120 --> 00:25:22,640 -Fazemos kimchi e coquetel de cebola. -OK. 332 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Willem? 333 00:25:24,760 --> 00:25:27,320 -Você poderia se comportar? -E sua mãe? Quem é ela? 334 00:25:29,000 --> 00:25:34,920 O nome dela é Carina e moramos juntos em Amsterdã, num apartamento no andar de cima. 335 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 E como ela conheceu o pai? 336 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 De férias. 337 00:25:39,840 --> 00:25:43,480 Eles se conheceram e então uma coisa levou a outra. 338 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Uma coisa levou a outra... 339 00:25:47,160 --> 00:25:48,600 Cala a sua boca. 340 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Tudo bem. 341 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 Então, você nunca ficou curioso sobre seu pai? 342 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Bem, sempre pensei que ele estava morto. 343 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Sim, bem, pelo menos ele está agora. 344 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 Willem, comporte-se, cara. 345 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Idiota. 346 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 -Vamos brindar ao nosso irmão? -Viva nosso irmão! 347 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 Ao nosso meio-irmão. 348 00:26:11,680 --> 00:26:14,720 -Quando você volta para a Holanda? -Retardar? 349 00:26:14,800 --> 00:26:16,200 Tipo, você é retardado? 350 00:26:20,040 --> 00:26:22,680 Não, não. Quando você estiver retornando para a Holanda. 351 00:26:24,360 --> 00:26:28,000 Bem, depois do funeral, eu acho. 352 00:26:28,080 --> 00:26:32,400 -Mas podemos ligar e enviar e-mail. -Sim, podemos manter contato, certo? 353 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 -Sim, ótimo. -Ei, para uma viagem segura de volta. 354 00:26:36,160 --> 00:26:37,200 Saúde. 355 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Definitivamente. Saúde. Faça uma boa viagem de volta. 356 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Huh? Ah, certo. 357 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 -Ah, legal, legal. -Obrigado. 358 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Obrigado. 359 00:26:47,680 --> 00:26:53,240 -O que é isso? -Ensopado de entranhas de cabra. 360 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Ah, certo, então você também recebe... 361 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Vocês tiveram que ensinar isso a ele. 362 00:27:22,520 --> 00:27:25,280 Olá, Patrício. Eu estava apenas ocupado. 363 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Você não vai acreditar, mãe. 364 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 -O que não vou acreditar? Como foi o vôo? -Sim, é incrível, mãe. 365 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Você está acima das nuvens. 366 00:27:33,920 --> 00:27:37,640 É lindo aqui, palmeiras por toda parte. 367 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 Você viu seu pai? Como ele era? 368 00:27:42,040 --> 00:27:43,120 Pálido. 369 00:27:43,200 --> 00:27:45,640 Pálido. Por que? Como ele está? 370 00:27:45,720 --> 00:27:47,240 Sim, bem, ele é... 371 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 Ele está morto. 372 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 -Morto? -Sim, ele faleceu em meus braços. 373 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Bem, isso não é alguma coisa? 374 00:27:55,600 --> 00:28:00,440 Mas Patrick, se ele faleceu, você pode voltar para casa novamente. 375 00:28:00,520 --> 00:28:03,560 Desculpe Patrício, este é o seu terno para o funeral. 376 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 -E sapatos. -Ah. 377 00:28:07,600 --> 00:28:09,840 Ok, obrigado, Juan. 378 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 Eu ouço você falando inglês? Com quem você está falando? 379 00:28:12,880 --> 00:28:15,200 Esse é o Juan. Ele acabou de trazer um terno. 380 00:28:15,280 --> 00:28:18,600 -Um terno? Que tipo de terno? -Para o funeral, mãe. 381 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 Caros convidados, 382 00:28:53,720 --> 00:28:55,680 bem-vindo neste dia triste. 383 00:28:56,880 --> 00:29:01,320 Nós nos reunimos aqui para dizer adeus... 384 00:29:02,160 --> 00:29:03,560 para Manuel Arrindell. 385 00:29:05,040 --> 00:29:10,080 Eu gostaria de convidar seu único filho, Patrick, para falar. 386 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 -Seu discurso. -Patrick? 387 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 Discurso? 388 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Ah Merda. 389 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Manuel era meu pai. 390 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Mas... 391 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 Eu nunca o conheci de verdade. 392 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Um pouco mais alto! 393 00:29:50,560 --> 00:29:51,880 E ele também não me conhecia. 394 00:29:56,040 --> 00:29:58,120 Mas senti falta dele durante toda a minha vida. 395 00:30:00,080 --> 00:30:03,360 Eventualmente, nos encontramos. 396 00:30:05,720 --> 00:30:06,760 Papai... 397 00:30:10,160 --> 00:30:11,160 Meu estômago está embrulhado. 398 00:30:13,120 --> 00:30:14,840 Eu te amo. Boa tentativa. 399 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 Olá! 400 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Olá, bom dia. 401 00:30:38,600 --> 00:30:43,440 Eu organizei tudo para você. Há um avião às 3h da manhã 402 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 para Schiphol, Amsterdã. 403 00:30:45,880 --> 00:30:47,240 Tudo bem? 404 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 OK. 405 00:30:51,560 --> 00:30:52,760 Patrick, o que você está fazendo? 406 00:30:52,840 --> 00:30:55,080 Estou arrumando minhas malas. Estou indo para casa. 407 00:30:55,160 --> 00:31:00,200 Não, não. Você não pode ir para casa. Você tem que ir comigo. Há um testamento. 408 00:31:01,280 --> 00:31:02,600 OK. 409 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Vir. 410 00:31:12,240 --> 00:31:16,880 Então vamos agora prosseguir até a última vontade e testamento 411 00:31:17,440 --> 00:31:20,920 do falecido Sr. M. Arrindell. 412 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 Todo o hotel Wanapa, 413 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 referente aos 1.400 hectares de terras privadas, 414 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 incluindo a hipoteca pendente 415 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 e os investimentos associados, 416 00:31:39,880 --> 00:31:41,560 será legado 417 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 para meu único filho, 418 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 Patrick van der Velde. 419 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 Espere, isso deve ser um erro. 420 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 -Isso não está certo. -Ele nem o conhece. 421 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 -Ele não é da família. -Então Patrick fica com tudo, 422 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 todo o Wanapa Resort? 423 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 Se você aceitar, Só preciso da sua assinatura. 424 00:31:59,640 --> 00:32:04,240 Espere, essas são as filhas verdadeiras. Devíamos ficar com tudo, eles. 425 00:32:04,320 --> 00:32:08,080 Seu sogro mudou recentemente seu testamento. 426 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 -O que ele está dizendo? -Ele recentemente mudou seu testamento. 427 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Está tudo bem, está tudo bem. 428 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Patrício? 429 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Você tem que assinar, fazer um desenho. 430 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Ah, não, pai. 431 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 -O que? -Nada. 432 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 Olha, esta é a piscina. 433 00:32:42,800 --> 00:32:46,440 E ali está o bar, mas você realmente não pode ver isso agora. 434 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 E os apartamentos ficam aqui. 435 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 -Então, eu tenho pessoal. -Oi! 436 00:32:51,600 --> 00:32:54,920 Os convidados estão relaxando aqui. Essa é minha mãe. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 -Oi. -Ei, mãe. 438 00:32:57,600 --> 00:33:01,920 Patrick, ouça com atenção, se nós vender isso, seremos multimilionários. 439 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Aqui, mãe, olhe. Palmeiras. 440 00:33:03,880 --> 00:33:09,240 Patrick, ouça. Isso vale pelo menos 2, 4, 5 milhões. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 Podemos morar em uma villa para o resto de nossas vidas. 442 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 Sim. Olha isso, mãe. 443 00:33:14,360 --> 00:33:16,440 E esta é a recepção. 444 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 -É aqui que entram os convidados. -Sim, isso é ótimo. 445 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 Mas precisamos fazer uma avaliação. 446 00:33:22,320 --> 00:33:24,640 E este é o restaurante. 447 00:33:25,240 --> 00:33:27,560 -Estou indo para o escritório, mãe. Desligando agora. 448 00:33:27,920 --> 00:33:28,680 Espere um minuto! 449 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 Ligue-me quando o avaliador tiver visitado. 450 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Pode até valer 6 milhões. 451 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Ha Patrick, bem-vindo ao escritório. 452 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Juan, meu amigo. 453 00:33:43,640 --> 00:33:46,680 Primeiro, fazemos um brinde ao meu pai. 454 00:33:48,160 --> 00:33:49,360 Você brinda, sim. 455 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 Saúde. 456 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Juan, ouça. 457 00:33:58,680 --> 00:33:59,760 eu acho... 458 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 Você pensa, sim. 459 00:34:04,280 --> 00:34:05,880 Quero vender o resort. 460 00:34:08,040 --> 00:34:09,760 -Vender o resort? -Sim. 461 00:34:10,320 --> 00:34:13,080 Quanto vale? 462 00:34:15,280 --> 00:34:17,719 -Vender? -Sim. Quanto, o lugar todo? 463 00:34:18,480 --> 00:34:20,880 Não. Não, Patrick, nenhuma venda. 464 00:34:21,639 --> 00:34:25,040 Este é o trabalho da vida do seu pai. Você não pode vender. 465 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 O que devo fazer com um resort? 466 00:34:27,639 --> 00:34:31,719 O que eu tenho que fazer aqui? Vou voltar para a Holanda, voltar. 467 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Isso não é possível, Patrick. 468 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 O resort está abaixo de zero. 469 00:34:41,199 --> 00:34:45,719 Há uma hipoteca sobre isso. Salários, pagamentos, deudas. 470 00:34:47,159 --> 00:34:50,360 -Deudas? -Eu vou te mostrar, vamos. Vir! 471 00:34:51,600 --> 00:34:55,440 Aqui. Você vê todas as figuras vermelhas? 472 00:34:57,720 --> 00:35:00,120 -Essas são dívidas. -Dívidas? 473 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Sim. 474 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 se você vender o resort agora, você terá pagar 1,5 milhões para cobrir a perda. 475 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 É uma perda, uma grande perda. 476 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Números vermelhos, amarelos, vermelhos. 477 00:35:12,240 --> 00:35:13,840 Um milhão e meio... 478 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Então precisamos de mais dinheiro, mais operadores turísticos, mais turistas. 479 00:35:18,400 --> 00:35:21,560 -Precisamos fazer o resort funcionar. -Florescer. 480 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Como fazemos isso, então? 481 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Como fazemos isso, então? 482 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Trabalhe mais. 483 00:35:29,520 --> 00:35:33,080 Você é o chefe agora, eu digo: mãos à obra. 484 00:35:34,280 --> 00:35:35,720 Isso é bom holandês. 485 00:35:52,720 --> 00:35:55,240 Seu pai era um bom homem. 486 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Quando cheguei à ilha, Eu não tinha nada. 487 00:35:57,760 --> 00:36:00,520 Eu era muito pobre, então me tornei amigo do seu pai 488 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 e ele me deu um emprego. Trabalhar. 489 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Depois construímos tudo juntos. 490 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 -Tornando-o mais agradável. Você vê? -Sim. 491 00:36:08,240 --> 00:36:10,680 Sim. Venha, vou te mostrar a cozinha. 492 00:36:16,320 --> 00:36:17,400 Este é Jayden, 493 00:36:18,480 --> 00:36:20,280 ele faz boa comida. 494 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 Coisas saborosas para turistas. 495 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 -Oi! -Foda-se! 496 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 -Ele é o novo dono, Sr. Patrick. -Estou ocupado. 497 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Apenas deixe-o, ele é um pouco louco. 498 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 É hora do café da manhã, você sabe. 499 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 -E esta é a Esmeralda. 500 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 -Hey Esmeralda! -Você está tendo boas férias? 501 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 -Férias? -Não, não! 502 00:36:49,640 --> 00:36:52,520 -Ele é o novo dono da Wanapa. -O chefe. 503 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 -Oh... -Sim. 504 00:36:54,840 --> 00:36:57,000 -Olá. -Desculpe, senhor. 505 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 -Não, não importa. -Vir. 506 00:36:59,280 --> 00:37:03,040 Então, este é o terraço e estes são Omar e Ayana. 507 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Eles limpam todos os quartos, deixe tudo fresco. 508 00:37:06,520 --> 00:37:09,160 Bem, bem, esse é o novo dono. Você viu o bigode dele? 509 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Belo bigode, certo? 510 00:37:11,400 --> 00:37:14,160 Este é Ronnie. Ele está aqui desde sempre. 511 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 -Oi Ronnie. -Chefe! 512 00:37:16,280 --> 00:37:17,520 Ele disse chefe. 513 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 Isto é, como você pode ver, a bela piscina, 514 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 água totalmente automática e muito limpa. 515 00:37:23,480 --> 00:37:25,920 Eles estão fazendo hidroginástica na água. 516 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 Este é Egilio, você já conheceu. 517 00:37:28,640 --> 00:37:30,920 -Ele é garçom. -Parabéns! O novo dono, certo? 518 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 -Sim! -Bem-vindo ao Wanapa. 519 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 -E este é o seu terno. -O que devo fazer com um terno? 520 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 -Seu uniforme. -Uniforme? 521 00:37:36,840 --> 00:37:39,600 Sim. Egilio faz o bar, você faz o terraço. 522 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 Você pode começar imediatamente. Vamos, vamos. 523 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 -Ronnie, vá. -Legal. Mais um. 524 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Idiota. 525 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 E joelhos altos. 526 00:37:53,600 --> 00:37:55,040 -Bem. -Legal. 527 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 Certo, trabalhe essas pernas. Muito bom. Estamos quase lá. 528 00:38:01,120 --> 00:38:05,240 Ei, pinguim, fizemos o pedido há uma hora, ainda não recebemos nossas bebidas. 529 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 -Sim, desculpe, mas eu... -'Desculpa' não me vale nada. 530 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 -Onde está meu uísque-cola? -Uma cola de uísque. 531 00:38:11,040 --> 00:38:13,320 Sim, uma cola de uísque e um vinho branco seco. 532 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 -Um vinho branco seco. -E duas Fantas. 533 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Ok, duas Fantas. 534 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Eu pedi dois cafés, Eu ainda não os peguei também. 535 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 -Dois cafés... -Não quero Fanta, só me dê uma Polar. 536 00:38:23,680 --> 00:38:26,000 -Uma Polar... -Você vai ganhar uma Fanta. 537 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 -Tudo bem, afinal uma Fanta, dois cafés e... -Senhor? 538 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 -Sim? -Quero um café com leite de aveia descafeinado. 539 00:38:31,800 --> 00:38:33,360 Descafeinado. 540 00:38:34,040 --> 00:38:38,000 -Ei, você não tem funcionários? -Traga duas cervejas para nós também. 541 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 -Essa foi a aula. Obrigado. -Vamos, gostaríamos deles hoje. 542 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 Você fica muito bem com sua roupa, como George Clooney. 543 00:38:53,400 --> 00:38:57,360 Vamos ver. Um vinho branco doce, duas Fantas, 544 00:38:58,000 --> 00:39:01,120 um whisky cola, um descafeinado, 545 00:39:01,200 --> 00:39:06,080 não, dois descafeinados com leite de cabra e duas cervejas para meus cunhados. 546 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 O que esses idiotas estão fazendo aqui? 547 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 Sim, eles vêm aqui com mais frequência. 548 00:39:10,920 --> 00:39:15,800 Eles agem como se estivessem no comando, beber cerveja. E nunca pague por nada. 549 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Eles não têm razão para estar aqui. 550 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 O que é isso... 551 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 Juan, o que é isso? 552 00:39:31,880 --> 00:39:37,800 Toda semana $ 20.000 para W. Braamhaar e D. Broekhorst, 553 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 o que é isso? Café ou cerveja? 554 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 Esses são seus cunhados, Patrick. 555 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 Sim, por que esses cuñados precisam de US$ 20 mil uma semana? Isso é dinheiro do resort. 556 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Sim. Ouça, Patrício. 557 00:39:52,600 --> 00:39:54,880 Desde que seu pai ficou doente, os genros, 558 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Willem e Delama, venha para o escritório e... 559 00:39:57,440 --> 00:39:59,800 Eles transferem nosso dinheiro para suas contas bancárias. 560 00:39:59,880 --> 00:40:02,200 Agora entendo por que estamos no vermelho. 561 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 -Aqui, está tudo vermelho. Tudo está vermelho. -Sim, muito vermelho. 562 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 Sim, muito vermelho, sim. Eles estão loucos? 563 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Bloqueie esse débito direto. 564 00:40:09,920 --> 00:40:12,680 Vamos, cara, chop chop. Eles ficaram completamente loucos? 565 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 Bloqueie isso, Juan. Bloqueie essas contas. 566 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 -Bloqueá-los? -Sim. 567 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 Não, Patrick, não os bloqueie. 568 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 Você não pode simplesmente bloquear as contas bancárias. 569 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Willem e Delima estão muito zangados. Eles estão chateados. 570 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 Chateado? O único que está chateado aqui sou eu. 571 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Estamos trabalhando pra caramba e eles estão embolsando o dinheiro. 572 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 -De jeito nenhum, José. -Juan. 573 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 Bloqueie. 574 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Bloqueie. 575 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 Certo, exatamente o homem que eu preciso. 576 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 -Minha torneira está vazando. -Sua torneira está vazando. 577 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Sim, e não apenas um pouco. Não podemos dormir. 578 00:40:51,560 --> 00:40:54,320 Estamos ouvindo pingos a noite toda, alguém precisa verificar isso. 579 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 Vou passar para a recepção, senhor. 580 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 Não, você não está ouvindo. Alguém precisa dar uma olhada nisso agora. Agora. 581 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 O faz-tudo foi para casa. Assim que ele chegar amanhã... 582 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 Amanhã é inútil, não consigo dormir agora. 583 00:41:03,880 --> 00:41:06,360 Ouça com atenção, amigo. Alguém irá verificar isso amanhã. 584 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Entre, você está acordando todos os convidados com seus discursos. 585 00:41:09,000 --> 00:41:12,480 Entendi? Eu tenho outras coisas em mente do que torneiras vazando. Se perder. 586 00:41:13,440 --> 00:41:17,080 Bem, eu nunca, ele está louco? 587 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 Com licença, senhora, você está realmente comendo tudo isso? 588 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Você é o novo gerente deste resort podre? 589 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Bem... 590 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 Meu quarto não é limpo há dois dias. 591 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 É uma bagunça enorme. 592 00:41:45,200 --> 00:41:47,480 Ok, vou passar para a recepção. 593 00:41:48,160 --> 00:41:49,240 Sim, você também, senhor. 594 00:41:49,320 --> 00:41:50,360 Vá em frente, desligue então. 595 00:41:52,840 --> 00:41:55,440 Esmeralda, você sabe onde estão as camareiras? 596 00:41:55,520 --> 00:41:58,760 -Olá? Estou verificando, seu idiota. -Perdão? 597 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Sim, direi exatamente por quê, 598 00:42:00,800 --> 00:42:03,760 Eu não gosto nem um pouco daqui, este campo de prisioneiros. 599 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 Eu tenho uma torneira vazando e estou recebendo gritos. 600 00:42:06,880 --> 00:42:08,320 Consertar? Sem chance. 601 00:42:08,400 --> 00:42:12,640 -Além disso, e aquele fungo. -Isso não é da conta dele, não é? 602 00:42:12,720 --> 00:42:14,480 Não, no chuveiro. 603 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Ah, certo, tenho fungos no chuveiro. 604 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 A comida é muito salgada e esperei uma hora para uma bebida morna. 605 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Eu terminei com este lugar. 606 00:42:20,800 --> 00:42:23,840 -Estou remarcando para um resort melhor. -Sua torneira será consertada. 607 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Tarde demais, seu bode. Não dormimos há três noites. 608 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 -Deixa para lá. -Não, não vou deixar nada passar. 609 00:42:28,200 --> 00:42:31,080 Minha esposa come goulash, o mar fica a uma hora de carro 610 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 e a água aqui é como um banho de cloro. 611 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Parece que estou ao lado uma planta química flutuando em PFAS. 612 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 -Apenas se acalme. -Estou calmo! 613 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Um momento. 614 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Não estamos pagando um único centavo e estamos fora daqui. Vamos. 615 00:42:44,360 --> 00:42:47,800 Há uma reclamação sobre a limpeza da sala 10. 616 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 É uma senhora idosa e ela... 617 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Onde estão suas roupas? 618 00:42:52,400 --> 00:42:55,120 Desculpe, Sr. Van der Velde, estamos renunciando. 619 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 Renunciando? 620 00:42:57,560 --> 00:42:59,960 Estamos trabalhando há três semanas sem salário. 621 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 É isso que estou dizendo. 622 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 Espere, o salário está chegando. O salário está realmente chegando, eu prometo. 623 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 Estou gerenciando a administração e então transferirei tudo para você. 624 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 Já temos outro trabalho. Desculpe. 625 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Desculpe. 626 00:43:18,280 --> 00:43:20,760 Sim, desculpe, também estou desistindo. 627 00:43:21,560 --> 00:43:23,280 Cansei dessa fantasia de coelho. 628 00:43:27,040 --> 00:43:28,240 Merda. 629 00:43:29,200 --> 00:43:33,440 O turista é o chefe, Patrick. Temos que afiná-los e dançar. 630 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 -Dance conforme a música deles. -Exatamente. 631 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Eles querem tudo que é duro e desejado. 632 00:43:39,000 --> 00:43:40,440 O que quer que seu coração deseje. 633 00:43:41,360 --> 00:43:44,720 Sim. Aqui. Você limpa o banheiro. 634 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Vamos. 635 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 -Meu? -Sim, você! 636 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 O penico. 637 00:43:54,480 --> 00:43:55,840 Aff. 638 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Eu não sou um escravo, sou? 639 00:43:59,080 --> 00:44:02,240 Sim, sim. Você escravo. Escravo do turista. 640 00:44:05,520 --> 00:44:09,560 Isso não é trabalho para o CEO de um resort, não é? 641 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Não, Patrício. É terrível. 642 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Os turistas comem e comem, e então... 643 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Olha, ali. 644 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 O que? 645 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Pêlos pubianos. 646 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 -Onde? -Ralo? 647 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Oh. 648 00:44:39,000 --> 00:44:41,360 Bem, bem, ursinho de pelúcia. 649 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Você está um pouco estressado, não é? 650 00:44:50,600 --> 00:44:53,880 Você também precisa relaxar um pouco. 651 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Que tal uma massagem? 652 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 -Massagem? -Massagem, vamos. 653 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 Sim. Vir. Venha, venha. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Olá. 655 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Tire a roupa, por favor. 656 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 Venha, venha. 657 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Certo... 658 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 Meu nome é Helga. 659 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Sim, certo. 660 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 -Helga gostosa... -Pfeiffer. 661 00:46:17,440 --> 00:46:18,560 Isso é tudo que preciso. 662 00:46:25,360 --> 00:46:26,880 Você é forte, não é? 663 00:46:27,520 --> 00:46:32,360 Isso é de apertar aqueles potes de picles... 664 00:46:33,160 --> 00:46:34,600 na fábrica de picles. 665 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Picles? 666 00:46:37,560 --> 00:46:39,320 -Oh. -Ah, desculpe. 667 00:46:47,000 --> 00:46:50,080 Patty! 668 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 Faka Patty, e aí cara? Aproveitando o sol? 669 00:46:53,920 --> 00:46:58,360 Enquanto queimamos o óleo da meia-noite, tudo por nada, você sabe. 670 00:46:58,440 --> 00:46:59,920 Mostre-nos algo, cara. 671 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Uau! Patty! 672 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 De novo, de novo. 673 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 Olá meninos. 674 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 Ah, alemão! Ótimo! 675 00:47:10,040 --> 00:47:13,320 Ei pessoal, posso ligar para vocês volta daqui a pouco? 676 00:47:14,200 --> 00:47:15,960 Esta noite, quarto 11. 677 00:47:17,160 --> 00:47:19,000 Sim. OK. 678 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 Bom. 679 00:47:21,000 --> 00:47:23,080 Patty é uma traficante! 680 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 -Esses airbags, cara. -Sentimos sua falta, d'Artagnan. 681 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 -Sim, certo? Seu picles estranho. -Como está seu pai? 682 00:47:31,280 --> 00:47:34,280 Uh... Ele faleceu. 683 00:47:35,240 --> 00:47:36,760 O que? Por que? 684 00:47:37,360 --> 00:47:40,920 Mas gente, herdei um resort inteiro. 685 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 Olhar. Aqui. 686 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 Essa é a barra. 687 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 E esta é a piscina. 688 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 -Patrick! -Ver? 689 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Patrício? Grande problema. 690 00:47:50,800 --> 00:47:55,200 Ah, pessoal, este é o Juan, minha rocha e apoio. 691 00:47:55,280 --> 00:47:59,240 Diga oi, Juan, estes são meus amigos da Holanda, dos picles. 692 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Kesbeke!! 693 00:48:00,720 --> 00:48:02,960 Olá, olá, pessoal. 694 00:48:03,040 --> 00:48:04,880 Amigos de Patrick são meus amigos, amigos. 695 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 Mas Patrick, temos grandes problemas. 696 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 Seus cunhados chegaram, eles estão no escritório. 697 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 -Willem e Delano? -Sim, Willem e o outro. 698 00:48:11,600 --> 00:48:15,520 -Mas temos que ir agora. -Oh, tudo bem. Pessoal, ligaremos mais tarde. 699 00:48:15,600 --> 00:48:19,440 -Preciso administrar as coisas aqui um pouco. -Sim, certo, administre esse alemão, com certeza. 700 00:48:19,520 --> 00:48:22,000 Ei, Patty, bum, bum, bum. 701 00:48:22,600 --> 00:48:25,080 Coloque seu picles na salmoura, hein. 702 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 O último empurrão é para... 703 00:48:28,200 --> 00:48:30,040 Ouça, grande, grande problema. 704 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Temos que ter muito cuidado. 705 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Ok, não tenha medo. 706 00:48:34,640 --> 00:48:37,800 -Apenas me siga. -Siga você. 707 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Sim. 708 00:48:45,480 --> 00:48:47,040 Acho que esse é o meu computador. 709 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Seu computador? 710 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Este computador pertence ao nosso sogro. 711 00:48:53,680 --> 00:48:54,880 Então, o que isso importa para você? 712 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 Juan, leve-o embora. Fora do escritório, vá. 713 00:48:57,520 --> 00:48:59,920 Acho melhor você vir comigo, Patrick. 714 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Bem, você o ouviu, certo? 715 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Dê o fora do meu escritório. Agora. 716 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Ouça, seu idiota. 717 00:49:05,600 --> 00:49:07,320 Estamos transferindo nosso salário, entendeu? 718 00:49:07,400 --> 00:49:10,640 Louella e Dayenne eram suas filhas. O resort não é seu. 719 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 Há uma semana, nem tínhamos ouvido falar de você, garoto. 720 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 Ouça com atenção, idiota. 721 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Não brinque com a gente, entendeu? 722 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 Este é o nosso resort. Estamos pegando o que temos direito. 723 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 Entendi? 724 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 Nosso dinheiro. Nossa ilha. 725 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Entendeu, Dushi? 726 00:49:40,560 --> 00:49:41,840 Ah, ah... 727 00:49:41,920 --> 00:49:43,520 Você está bem, Patrick? 728 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 Claro, não poderia ser melhor. 729 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Maldito seja. 730 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 Vamos. 731 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Você pode fazer isso. 732 00:50:08,120 --> 00:50:09,120 Você é um homem. 733 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Helga? 734 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Você está dormindo? 735 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 O que é todo esse maldito barulho? É meio da noite, punk. 736 00:50:31,920 --> 00:50:33,400 -Agora se perca. -Chefe! 737 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Patrício! Era o quarto 11. 738 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 Espere. Não deveríamos aceitar um pouco fácil? 739 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 Relaxe, não se preocupe. 740 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Não se preocupe, está tudo bem. 741 00:51:22,320 --> 00:51:24,000 Eu não posso fazer isso assim. 742 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 Meu pai. 743 00:51:28,080 --> 00:51:29,160 E minha mãe... 744 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Eles tiveram um romance de férias uma vez. 745 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 E então... 746 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 E então eu nasci. 747 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 Eu entendo. 748 00:51:40,520 --> 00:51:44,680 Mas Patrício, você não é apenas um garoto qualquer para mim. 749 00:51:45,440 --> 00:51:47,920 Você tem algo de bom em você. 750 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Você é um cara legal. 751 00:51:52,640 --> 00:51:55,240 Você tem algo lindo. 752 00:52:01,120 --> 00:52:03,360 Também me decepcionei no amor. 753 00:52:04,600 --> 00:52:06,560 Mas, você é... 754 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 diferente. 755 00:52:09,640 --> 00:52:10,640 Confiável. 756 00:52:12,560 --> 00:52:13,600 Noivo... 757 00:52:15,440 --> 00:52:18,680 Se você quiser ir embora, então eu entendo isso. 758 00:52:20,400 --> 00:52:22,360 Mas não se esqueça, 759 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 Eu sou apenas uma garota. 760 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Parado na frente de um menino, 761 00:52:30,200 --> 00:52:32,320 pedindo-lhe para me amar. 762 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Fique comigo. 763 00:52:38,720 --> 00:52:40,160 Fique comigo. 764 00:52:41,840 --> 00:52:42,840 Por favor. 765 00:53:29,080 --> 00:53:30,280 É minha mãe. 766 00:53:30,360 --> 00:53:32,520 Crianças de hoje em dia... 767 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 Está tudo bem. 768 00:53:36,440 --> 00:53:39,160 Mãe, é meio da noite. 769 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 Como se você sempre ligasse em horários convenientes. 770 00:53:42,080 --> 00:53:43,120 Onde você está? 771 00:53:43,200 --> 00:53:45,800 -Estou em Bonaire? -Sim. 772 00:53:46,680 --> 00:53:50,480 Você deveria vender aquela ruína e volte. 773 00:53:50,560 --> 00:53:52,320 Isso não deveria demorar tanto, deveria? 774 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 Não é tão fácil. 775 00:53:54,720 --> 00:53:57,160 Você já avaliou? 776 00:53:57,240 --> 00:53:59,400 Quantos milhões vale? 777 00:53:59,480 --> 00:54:02,600 Ainda temos que calcular tudo isso, Não posso dizer agora. 778 00:54:02,680 --> 00:54:07,240 Droga, Patrick, estou aqui esperando por você e você não vai voltar. 779 00:54:07,800 --> 00:54:11,560 -Por que está demorando tanto? -Ela parece brava, sua mãe. 780 00:54:11,640 --> 00:54:13,760 O que eu ouço? Quem está falando aí? 781 00:54:15,720 --> 00:54:16,760 Ninguém, mãe. 782 00:54:17,320 --> 00:54:19,600 Eu claramente ouço você falando. 783 00:54:19,680 --> 00:54:21,360 Você não tem uma garota, tem? 784 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Não, mãe. 785 00:54:22,760 --> 00:54:25,520 Você não está na cama com alguém, você é, Patrício? 786 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 -Claro que não. -Claro que não? 787 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 Você está bem? 788 00:54:29,880 --> 00:54:33,080 Você está falando alemão, seu pai está morto. 789 00:54:33,160 --> 00:54:35,480 Você pode vender o parque de bangalôs. 790 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 Não há mais nada para ficar. 791 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 Sim, existem alguns problemas aqui... 792 00:54:41,760 --> 00:54:43,200 Ela desligou. 793 00:54:44,200 --> 00:54:46,240 -Onde estávamos... -Ah! 794 00:54:56,680 --> 00:54:58,960 -Ah, Patrício. Ouvir. -Juan, escute... 795 00:54:59,040 --> 00:55:03,600 -Eu fiz amor. -OK. Patrick, agora você me escute. 796 00:55:03,680 --> 00:55:05,960 Suas irmãs estão em casa agora. Sozinho em casa. 797 00:55:06,040 --> 00:55:09,800 Aqui, vá. Pegue a chave, coloque-a no ciclomotor, ligue-o e vá embora. 798 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Vá, rápido. Diga a eles, Patrick. 799 00:55:38,400 --> 00:55:40,240 -Quem está aí? -Patrick. 800 00:55:40,320 --> 00:55:41,560 Ah, Patrício! 801 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 Vou abrir o portão para você. 802 00:55:54,120 --> 00:55:55,520 Patrício, que legal! 803 00:55:55,600 --> 00:55:58,840 Eu quero que você pare de roubar dinheiro do resort. 804 00:55:59,640 --> 00:56:01,000 -Roubo? -Sim. Roubar, sim. 805 00:56:01,080 --> 00:56:02,160 Você está nos enganando. 806 00:56:02,240 --> 00:56:05,680 Vocês dois estão roubando US$ 10 mil toda semana. É ultrajante. 807 00:56:05,760 --> 00:56:07,880 -Do que ele está falando? -Não faço ideia. 808 00:56:07,960 --> 00:56:12,240 Não se faça de bobo, você transfere $ 10.000 para sua própria conta bancária todas as semanas. 809 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 -É por isso que estou no vermelho. -Por que no vermelho? 810 00:56:15,600 --> 00:56:18,520 É o resort do seu próprio pai, do meu pai. 811 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 Não somos uma família? 812 00:56:19,840 --> 00:56:22,760 E o que você faz? Dê-me um nariz sangrando. 813 00:56:22,840 --> 00:56:24,680 -Espere... -Quem te deixou com o nariz sangrando? 814 00:56:24,760 --> 00:56:26,080 Willem e Delano. 815 00:56:27,840 --> 00:56:29,760 Droga, o que há com esses dois? 816 00:56:30,240 --> 00:56:33,880 -Não sei nada sobre esses $ 10.000. -Eu também não, juro. 817 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 Ouvir. Se Willem e Delano estão por trás disso... 818 00:56:37,640 --> 00:56:40,520 -Então eles terão que lidar comigo. -Isso mesmo. 819 00:56:40,600 --> 00:56:44,200 Garanto a você, Patrício, esta chantagem termina imediatamente. 820 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 Temos que fazer algo antes que fique fora de controle. 821 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 -E rápido! -Patrick, vamos te ajudar. 822 00:56:53,240 --> 00:56:54,440 E mais uma coisa... 823 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 O que é isso? 824 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 Sim, eu... 825 00:57:01,160 --> 00:57:02,480 Estou apaixonado. 826 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Eu penso. 827 00:57:05,560 --> 00:57:06,840 Mas não sei como funciona. 828 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 Impossível. Um homem adulto quem ainda precisa aprender... 829 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 Certo? 830 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Estou envergonhado por ele. Imagine se ele fosse antilhano. 831 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Impossível. 832 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 -Que patético. Eu acho que é fofo. -Não aguento mais. 833 00:57:31,720 --> 00:57:33,040 Olhar! 834 00:57:33,120 --> 00:57:34,120 Um cardume de peixes. 835 00:57:35,520 --> 00:57:37,040 -Uma escola. -Escola. 836 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 Patrício! Você está na merda. Todo mundo tem corrida. 837 00:58:44,120 --> 00:58:45,720 -Não é bom. -Todo mundo está com pressa? 838 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 Sim, todo mundo tem corrida. É uma intoxicação alimentar. 839 00:58:48,320 --> 00:58:51,760 Há uma investigação na cozinha, você tem que ir. Ir! Pressa. 840 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 O que aconteceu? 841 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Todo mundo está com diarréia, está saindo como água. 842 00:58:55,640 --> 00:58:56,640 As corridas? 843 00:59:08,920 --> 00:59:12,120 -O que está acontecendo? -Estamos conduzindo uma investigação, senhor. 844 00:59:12,200 --> 00:59:14,240 Estamos levando todos esses produtos para o laboratório. 845 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 -Até lá a cozinha deve fechar. -Foda-se! 846 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 -Eu desisto. -Não, não. 847 00:59:23,240 --> 00:59:30,240 Mas espere, isso não vai funcionar, os convidados preciso de café da manhã e almoço. E jantar. 848 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Não há outro jeito, senhor. 849 00:59:31,440 --> 00:59:34,320 A cozinha está fechando e é para o seu próprio bem. 850 00:59:34,400 --> 00:59:36,920 Se as pessoas morrerem, você será o responsável. 851 00:59:42,200 --> 00:59:46,320 Você não vai conseguir comida aqui de qualquer maneira. Ele pode simplesmente registrar uma reclamação, você sabe. 852 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 Patrick, estou jogando cartas. 853 00:59:48,480 --> 00:59:52,120 -Você não pode ver as horas pela primeira vez? -Mãe, grandes notícias, eu... 854 00:59:52,200 --> 00:59:56,800 -Sim, quanto vale o hotel? -Eu conheci alguém, mãe. 855 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 -O que? -É uma menina, mãe. 856 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Helga, ela é alemã. 857 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 -Alemão? -Sim, ela é legal, mãe. 858 01:00:05,000 --> 01:00:08,520 -Acho que na verdade estou... -O que você quer com um alemão? 859 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 Eles já causaram problemas suficientes, Eu diria. 860 01:00:10,920 --> 01:00:14,320 Mãe, acho que estamos namorando, mãe. 861 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 Namorando? 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 -Patrick, este é o seu terno. -Outro terno? 863 01:00:17,800 --> 01:00:22,240 Sim, é uma fantasia de coelho para as crianças, lá fora. Você faz animação, eu faço o bar. 864 01:00:22,320 --> 01:00:25,040 Ah, mas... espere um minuto, mãe. 865 01:00:26,320 --> 01:00:28,920 Tenho que desligar, há crianças esperando. 866 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 Crianças? Não, Patrício! 867 01:00:32,360 --> 01:00:36,400 Olá a todos, que bom que vocês estão aqui. 868 01:00:36,480 --> 01:00:40,360 Esta é sua primeira vez aqui ou você já conhece? 869 01:00:40,440 --> 01:00:44,400 Bata os pés, mãos na... Helga! 870 01:00:47,560 --> 01:00:51,120 Eu sou Patrick e quem é você? 871 01:00:51,840 --> 01:00:55,160 Eu vi muita animação, mas você é muito ruim. 872 01:00:55,240 --> 01:00:56,440 Oh sim? 873 01:00:56,520 --> 01:00:57,560 Aqui! 874 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Perdedor! 875 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 Para você, é o operador turístico. 876 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Este é Patrício. 877 01:01:06,680 --> 01:01:09,760 Sim, mas esse problema alimentar, isso está sendo investigado. 878 01:01:10,880 --> 01:01:12,160 O que você quer dizer com demitido? 879 01:01:13,080 --> 01:01:14,080 Helga? 880 01:01:14,720 --> 01:01:18,160 Você está se adiantando. Vou cuidar de tudo em breve... 881 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 O quê? 882 01:01:28,360 --> 01:01:29,400 ...Desculpe, Patrick... 883 01:01:29,480 --> 01:01:31,280 ...Demitido, não tenho emprego... 884 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Minha culpa... Porque você se apaixonou... 885 01:01:35,040 --> 01:01:36,280 Eu vou voltar para... 886 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Alemanha?! 887 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Helga! 888 01:03:03,560 --> 01:03:06,880 Nós tentamos, Patrick. Nós realmente tentamos. 889 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Mas estamos saindo do Titanic. 890 01:03:12,760 --> 01:03:14,200 Você foi um bom capitão. 891 01:03:15,080 --> 01:03:16,080 Mas perdemos. 892 01:03:18,440 --> 01:03:19,560 Onde você está indo? 893 01:03:21,440 --> 01:03:22,440 Não sei. 894 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Procurando emprego em outro lugar. 895 01:03:27,040 --> 01:03:28,960 E você, Patrício? O que você vai fazer? 896 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Uh... 897 01:03:33,000 --> 01:03:34,440 Para a fábrica de picles. 898 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 De volta para mamãe. 899 01:03:38,320 --> 01:03:39,680 De volta ao trabalho, eu acho. 900 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 Sim. 901 01:03:47,640 --> 01:03:49,840 Tenha uma boa vida, Patrick. 902 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 Você realmente era um bom amigo. 903 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Vou sentir sua falta. 904 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Eu sentirei sua falta também. 905 01:04:16,800 --> 01:04:19,240 Esta é a mensagem de voz da minha mãe. 906 01:04:19,320 --> 01:04:22,120 Deixe uma mensagem após o bipe. Bip. 907 01:04:25,680 --> 01:04:27,080 Sim, mãe, sou eu. 908 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Estou voltando para casa. 909 01:04:38,200 --> 01:04:39,440 O resort falhou. 910 01:04:42,440 --> 01:04:43,440 Estou endividado. 911 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 Então... 912 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 Você estava certo. 913 01:04:51,160 --> 01:04:52,280 Eu não deveria ter ido. 914 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 E eu sinto sua falta. 915 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 E seu chocolate granulado. 916 01:05:03,320 --> 01:05:04,320 Então... 917 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Bem, de qualquer maneira. 918 01:05:08,560 --> 01:05:09,560 Vejo você amanhã. 919 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 Patrício! 920 01:05:50,320 --> 01:05:51,320 Patrício! 921 01:05:52,360 --> 01:05:53,680 Foi o atum. 922 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Foi o atum. 923 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 A investigação... 924 01:06:02,520 --> 01:06:04,760 ...foi filetado incorretamente. 925 01:06:06,400 --> 01:06:07,880 Foi o atum. 926 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 A cozinha pode reabrir. 927 01:06:13,120 --> 01:06:14,240 Atum... 928 01:06:20,560 --> 01:06:21,680 O atum. 929 01:06:23,040 --> 01:06:25,120 Senti tanto a sua falta. 930 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 Eu te amo, Patrício. 931 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 O que? 932 01:06:39,040 --> 01:06:40,240 -Helga. -Sim? 933 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 Você quer se casar comigo? 934 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 Sim. 935 01:06:50,040 --> 01:06:51,040 Sim. 936 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Vir. 937 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Foi o atum. 938 01:07:29,240 --> 01:07:30,360 Boa sorte. 939 01:07:41,920 --> 01:07:45,680 Patrício! Temos um grande problema. Eles estão reunindo trabalhadores da construção civil. 940 01:07:45,760 --> 01:07:48,680 Eles estão trazendo uma gangue para destruir o lugar. 941 01:07:48,760 --> 01:07:52,600 -Espere, quem? -Willem e Delano. Esses bastardos. 942 01:07:52,680 --> 01:07:55,640 -É por isso que estamos aqui para avisar você. -Eles não querem que você fique com o resort. 943 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Eles querem possuir tudo na ilha. 944 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 Esses malditos biscoitos acham que são donos de tudo. 945 01:07:59,960 --> 01:08:02,040 Estaremos em apuros em breve. 946 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Qual é o nome do cara do cocô de burro... 947 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 Cocô de burro? 948 01:09:08,560 --> 01:09:11,600 Os malditos biscoitos, os malditos biscoitos estão chegando! 949 01:09:19,840 --> 01:09:21,200 Fogo! 950 01:09:29,439 --> 01:09:31,279 Parar. Pare, pare! 951 01:09:34,600 --> 01:09:36,000 Mãe? 952 01:09:39,160 --> 01:09:40,520 Patrick van der Velde. 953 01:09:41,160 --> 01:09:43,240 O que é isso com uma garota alemã? 954 01:09:44,840 --> 01:09:45,840 Esse sou eu. 955 01:09:46,880 --> 01:09:48,680 Helga Pfeiffer. Olá. 956 01:09:53,120 --> 01:09:55,480 Olha, é ele, ali em cima. 957 01:09:55,560 --> 01:09:56,840 Meu Deus. 958 01:09:59,360 --> 01:10:00,800 Aff. 959 01:10:00,880 --> 01:10:02,320 Ele ficou velho. 960 01:10:03,920 --> 01:10:05,200 Olhe para essas rugas. 961 01:10:06,760 --> 01:10:09,760 Ok, isso é o suficiente. Onde está sua namorada? 962 01:10:12,480 --> 01:10:14,000 Esses são os feijões verdes. 963 01:10:14,080 --> 01:10:17,640 Costumo cozinhá-los por quinze minutos. Estas são as batatas. 964 01:10:17,720 --> 01:10:20,400 Eu cozinho um pouco mais, para que você possa amassá-los. 965 01:10:20,480 --> 01:10:22,680 -Ele gosta disso. -Ah, eu entendo, sim. 966 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 -Vinte minutos. -Vinte. 967 01:10:25,080 --> 01:10:29,200 -E esta é a carne. -Ah sim, isso cheira super! 968 01:10:29,960 --> 01:10:31,360 Sim, isso é ótimo. 969 01:10:31,440 --> 01:10:35,400 Isso é carne assada, você tem que deixe-os ferver por algumas horas. 970 01:10:35,480 --> 01:10:38,640 -Então você coloca isso nas batatas. -Ah, certo. 971 01:10:38,720 --> 01:10:41,680 Patrick tem comido isso por toda a sua vida. 972 01:10:41,760 --> 01:10:44,120 É maravilhoso, uma mãe como você. 973 01:10:46,720 --> 01:10:51,960 Então, você quer se casar com meu Patrick? 974 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Sim... 975 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Sim. 976 01:10:57,080 --> 01:10:58,680 Mas apenas com sua permissão. 977 01:11:00,720 --> 01:11:01,720 Permissão... 978 01:11:30,440 --> 01:11:32,000 -Juan. -Sim. 979 01:11:32,600 --> 01:11:33,600 Patrício. 980 01:11:34,600 --> 01:11:37,440 Gogolo era grande demais, tinha gente demais. 981 01:11:38,320 --> 01:11:42,720 Senti falta da vida social, os bate-papos aconchegantes, em menor escala. 982 01:11:43,920 --> 01:11:49,440 Eu pertenço aqui, pertenço a Wanapa. Esta é a minha casa, esta é a minha vida. 983 01:11:49,520 --> 01:11:54,280 Estou muito feliz que você está de volta. Aqui. 984 01:11:54,360 --> 01:11:57,200 Eu preciso beber alguma coisa, Já nem consigo cuspir. 985 01:11:57,280 --> 01:12:01,280 Ah, Juan, esta é minha mãe, minha mãe, Carina. 986 01:12:02,000 --> 01:12:03,320 Então este é o Juan. 987 01:12:04,040 --> 01:12:05,640 Juan, lindo nome. 988 01:12:05,720 --> 01:12:08,520 Muito prazer em conhecê-lo, linda mulher. 989 01:12:09,800 --> 01:12:10,840 Por favor, sente-se. 990 01:12:23,200 --> 01:12:27,440 Seu noivo está servindo minha carne assada. 991 01:12:27,520 --> 01:12:29,760 -Você não deveria ajudar? -Ah, certo. 992 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Você quer beber? 993 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 -Então, d'Artagnan, o que é isso que ouvimos? -Você vai se casar? 994 01:12:54,760 --> 01:12:55,840 Sem nós? 995 01:12:57,920 --> 01:13:00,160 Pessoal? Há quanto tempo você está aqui? 996 01:13:00,240 --> 01:13:02,120 Uma hora e seis minutos. 997 01:13:02,920 --> 01:13:04,600 Alguma coisa para beber por aqui? 998 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Claro. 999 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 -Eu digo, um por todos... -Todos são desperdiçados! 1000 01:13:11,240 --> 01:13:14,320 Juan, cervejas, aqui. 1001 01:13:14,400 --> 01:13:15,440 Rápido! 1002 01:13:16,200 --> 01:13:18,680 -Ei, amigo. -Homem. 1003 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 - Patty! -Bem, eu estarei sempre! 1004 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Pessoal! E você também, amigo. 1005 01:13:26,560 --> 01:13:28,480 -Não esperava por isso, não é? -Não. 1006 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 -Certo, não muito apertado. -Isso é bom. 1007 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Lá vamos nós. 1008 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 Lá. 1009 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Ok, bem. 1010 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 Lindo, não é? 1011 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Sim. 1012 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 Lá. 1013 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 E agora, sente-se. 1014 01:13:50,280 --> 01:13:51,440 Eu vou arrumar seu cabelo. 1015 01:13:59,200 --> 01:14:00,200 Este? 1016 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Cafona. 1017 01:14:01,800 --> 01:14:03,160 Há porcaria em todo lugar. 1018 01:14:06,000 --> 01:14:07,280 Desculpe, Patrick, olhe. 1019 01:14:07,360 --> 01:14:08,840 Aqui estão os anéis. 1020 01:14:11,760 --> 01:14:13,840 Uau, isso não é da caixa de pechinchas! 1021 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 Meu precioso. 1022 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Eles são dos meus pais, 1023 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 e agora estou dando a você. 1024 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Agora você é o Senhor dos Anéis. 1025 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 E quando o funcionário diz: "Agora você é marido e mulher", 1026 01:14:32,560 --> 01:14:35,040 então você aponta Helga. OK? 1027 01:14:40,720 --> 01:14:42,320 Você vai apontar Helga?! 1028 01:14:43,840 --> 01:14:44,920 E aí? 1029 01:14:45,000 --> 01:14:46,160 Você está nervoso? 1030 01:14:47,520 --> 01:14:48,560 Na frente de todos! 1031 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Um pouco. 1032 01:15:24,600 --> 01:15:29,120 Senhoras e senhores, bon bini neste lindo dia. 1033 01:15:30,160 --> 01:15:35,200 Porque hoje, Helga e Patrick vão se casar. 1034 01:15:35,920 --> 01:15:39,160 Está um calor escaldante aqui, então... 1035 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Vamos começar! 1036 01:15:41,560 --> 01:15:42,920 Patrick van der Velde, 1037 01:15:43,680 --> 01:15:49,080 você leva Helga Pfeiffer para ser sua esposa legalmente casada, 1038 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 até que a morte ou a separação os separem? 1039 01:15:51,320 --> 01:15:53,520 Qual será a sua resposta para isso? 1040 01:15:57,400 --> 01:15:58,520 Eu faço. 1041 01:16:00,720 --> 01:16:02,120 Helga Pfeiffer, 1042 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 você leva Patrick van der Velde 1043 01:16:06,520 --> 01:16:08,480 para ser seu marido legalmente casado, 1044 01:16:08,560 --> 01:16:10,400 até que a morte ou a separação os separem? 1045 01:16:10,920 --> 01:16:12,640 Qual será a sua resposta para isso? 1046 01:16:13,680 --> 01:16:14,920 Sim, absolutamente. 1047 01:16:15,440 --> 01:16:17,640 Então eu agora te declaro 1048 01:16:18,280 --> 01:16:20,280 marido e mulher. 1049 01:16:21,680 --> 01:16:23,200 Você pode beijar a noiva. 1050 01:16:45,680 --> 01:16:49,440 Senhoras e senhores: Os picles. 1051 01:16:58,440 --> 01:17:01,120 Então você está longe do frio e sem picles. 1052 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Então, uma rápida viagem a Bonaire. 1053 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 Ao nosso amigo Patrick, 1054 01:17:07,800 --> 01:17:10,880 relaxando em seu Wanapa. 1055 01:17:12,760 --> 01:17:14,920 Ela estava fazendo uma massagem nele na cama, 1056 01:17:15,000 --> 01:17:18,280 ele teve que chorar baixinho. 1057 01:17:19,680 --> 01:17:21,680 Então agora eles vão se casar, 1058 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 e não porque eles precisam. 1059 01:17:26,680 --> 01:17:29,680 Então, celebramos uma festa juntos, 1060 01:17:29,760 --> 01:17:31,520 bebendo demais. 1061 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 Sim, é muito amargo, 1062 01:17:39,960 --> 01:17:42,160 estamos perdendo nosso amigo agora. 1063 01:17:44,720 --> 01:17:49,560 E se Helga conseguir o que quer, nunca mais o veremos. 1064 01:17:50,960 --> 01:17:56,120 Agora ele é meio alemão, mas isso não é tão ruim. 1065 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 Ei. Sim, você. 1066 01:18:09,280 --> 01:18:10,560 Para o escritório, agora mesmo. 1067 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 O que você quer? 1068 01:18:13,480 --> 01:18:15,240 Você está atrapalhando meu casamento. 1069 01:18:19,480 --> 01:18:22,320 O que você está pensando, otário? Queremos o que é nosso. 1070 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 Isso mesmo. 1071 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 Companheiro! 1072 01:18:32,000 --> 01:18:34,960 Este resort é meu e da Helga. 1073 01:18:35,040 --> 01:18:36,480 Se perder. 1074 01:19:05,920 --> 01:19:07,640 Patrício! Eu te amo! 1075 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 Carinha! 1076 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Carina! 1077 01:19:45,960 --> 01:19:47,400 Estranho! 1078 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Patrício. 1079 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 Patrício! 1080 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 Saia daqui, idiota! 1081 01:21:00,120 --> 01:21:02,800 Da próxima vez que eu te ver, Vou quebrar você em pedaços. 1082 01:21:03,920 --> 01:21:06,000 Vamos, vamos! Suba! 1083 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Vai! Vai! Vai! 1084 01:21:08,640 --> 01:21:09,680 Caramba! 1085 01:21:18,400 --> 01:21:19,880 Tem certeza, mãe? 1086 01:21:21,320 --> 01:21:22,800 Você pode simplesmente ficar mais tempo. 1087 01:21:22,880 --> 01:21:26,040 -Você pode simplesmente conseguir um quarto... -Não, tenho certeza, Patrick. 1088 01:21:26,120 --> 01:21:27,280 Você está indo bem. 1089 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 Eu estava errado. 1090 01:21:31,840 --> 01:21:34,560 Você realmente pode ficar em pé sozinho. 1091 01:21:36,280 --> 01:21:38,200 E cuide bem da sua garota. 1092 01:21:39,480 --> 01:21:42,080 Eu acho que ela é uma joia. 1093 01:21:45,160 --> 01:21:46,520 Vou sentir sua falta, mãe. 1094 01:21:51,720 --> 01:21:52,840 E seu feijão verde, 1095 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 sua carne assada, 1096 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 e suas batatas farinhentas. 1097 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 Eu sei disso, filho. 1098 01:22:00,000 --> 01:22:03,400 Mas irei visitá-lo com muita frequência, haverá muitas ocasiões. 1099 01:22:03,480 --> 01:22:04,680 E me ligue... 1100 01:22:05,560 --> 01:22:08,080 se precisar que eu vá tomar conta. 1101 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 Tenha um bom voo! 1102 01:22:16,000 --> 01:22:17,280 Helga! 1103 01:22:17,360 --> 01:22:18,960 Tchau! 1104 01:22:19,800 --> 01:22:21,640 Vou sentir sua falta, picles esquisito. 1105 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 -Mãe?! -Ah, Carina! 1106 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Legal, cara! 1107 01:22:36,960 --> 01:22:37,960 Eu gosto mesmo de você. 1108 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 -O que você está dizendo? -Você me ouviu. 1109 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Continue assim, ok? 1110 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 Sim. 1111 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 -Até mais, Patty. -Tchau, Patrício! 1112 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Tchau, pessoal! 1113 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 Então. 1114 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 Ele ficaria orgulhoso. 1115 01:23:31,520 --> 01:23:33,160 Orgulhoso de você. 1116 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Sim. 1117 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 Quem sabe. 1118 01:23:40,520 --> 01:23:41,680 O que você acha? 1119 01:23:43,040 --> 01:23:44,280 Nós vamos conseguir? 1120 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Claro. 1121 01:23:48,280 --> 01:23:49,680 Nós faremos isso acontecer! 1122 01:27:07,880 --> 01:27:09,000 Você, ah... 1123 01:27:11,240 --> 01:27:13,000 fazer sexo com minha mãe? 1124 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 Não, não, não, Patrick. 1125 01:27:17,440 --> 01:27:19,240 Isso é para a sequência. 1126 01:27:24,200 --> 01:27:27,280 -Venha aqui, seu idiota! -Não, não, não, Patrick.